English Subtitle: parminder Mobile - +919815899536 EMail - parminder222536@hotmail.com
心燈明滅 伴君夜行 翻譯: 君夜行 校對: 尹越
嗯 這世上有兩種鬼魂
兩種
一種還留在人間 因為它們還有心願未了
這些鬼魂徘徊不去 直到心願實現
比如他
你為何還在此勾留 先生?
只要親愛的還在祭奠我
羅布迪斯的靈魂就哪也不去!
不
我想他現在成了個玻璃心的小鬼
-滾... -好吧 好吧
你又是為什麼呢 夫人?
這人從我的胃裡移走病灶 卻把手機丟裡邊了
讓他去死吧 我要拖他一起上路
你呢?
我就想知道是哪個王八羔子把井蓋打開的!
我也是
好吧
祝你們順利
至於我這類鬼魂
已然了卻心願
放下俗世的一切 回歸彼岸
那彼岸被稱為...
鬼魂界
鬼魂界不像你想的那樣子
這兒就像個...異國情調的旅遊景點
如此而已
在這裡鬼魂們安然淡定
隨心所欲地打發時間
體會鬼魂的特殊能力
也有聊天八卦的
看哪! 是羅斯特基夫人
她也死了
是因為瘧疾死的
太不值了
你們這些女人喲
他們在等著輪回轉世
在我眼前出現了一棟莊嚴宏偉的建築
這是辦公主樓
總部
建築確實讓人眼前一亮
可在裡頭的工作說到底也還是政府公務
是的
所以 別抱太高的期待
沒錯
兄弟
不不不 兄弟
你是出生在印度沒錯
可你死的時候移民了
在加拿大 對吧?
所以去找加拿大的部門吧
好了? 我們--
什麼事?
怎麼?
他們昨天已經結婚了對吧?
那至少等阿帕塔夫人先懷上嘛
然後我們就送你去投胎
如何? 好了
姓名?
凱拉什•納特
凱拉什•納特!
噢! 你就是那個布納特(鬼納特)啊
是我
布納特
很好 很好
我什麼時候可以投胎轉世?
取決於你想轉世做什麼
蚊子蒼蠅螞蟻跳蚤
馬上就能去
豬羊貓狗...
想轉這種 要等一個星期
如果你還想做狗生在演員家 那就得填份申請表了
這個你說也沒用
得抽籤決定
政治家/員警/防爆組/演員/阿米爾•汗的狗
我想...做人
那先拿個號牌吧
然後等著
一億又一千零二十九號
我得等多久
13482號準備
你可有得等羅
叫到號以後 去樓上找我們主任
下一個!
謝謝你
笑什麼?
大家都在笑我
到底怎麼回事?
你讓他們怎能不笑呢?
為什麼?
你已經成了鬼中笑柄啊
鬼中笑柄?
沒錯
怎麼講?
你在凡間連一個小孩都嚇不到
他叫什麼來著?
呃...班庫
班庫先生
班庫先生 永不畏懼 班庫先生
明白了吧?
布納特先生 你要去哪兒? 對不起!
還沒輪到你
你不能上去
我要收回你的號碼 布納特
打擾了 先生
頭兒 頭兒 這傢伙插隊!
先生
先生 這樣還會持續多久?
什麼會持續多久?
先生 每個人都在笑話我
蒼蠅不叮無縫的蛋
先生 那孩子能看到我
這怎麼是我的錯呢?
嗯哼 那就是我們的技術問題羅
有些人能看到鬼魂 有些人不能
這個我們正在解決
不過你真應該嚇到他的
先生 那些事情都已經過去了
現在發生的事情你也忍一忍算了
先生 請做點什麼吧 否則我太尷尬了
拜託了 先生
求你了 求你
好吧
這麼著吧
我們送你回人間
再去嚇唬幾個小鬼 洗刷汙名
可是先生 我的排號
還要等很久呢
不是以人類之身回去
而是...鬼魂
這樣你也行?
我無所不能
不過你要想清楚
如果這次還失手
你可能連自尊都賠進去哦
如果還那樣的話 先生...我就隨你們笑好了
好了 你自便吧
先生 你這是什麼意思?
聽著...咱們鬼魂界裡最缺三件東西
消遣
消遣 還是消遣
他就是那消遣?
史無前例的 一名鬼魂以魂魄之身重回人間
我應該怎麼辦呢? 我的名譽危在旦夕
鬼納特歸來
此外 還有一個問題
我要去嚇唬哪個孩子呢?
叔叔 給我個漢堡吧
找到目標了
嘿...從這滾蛋
狗膽不小啊...
小爺賞你一板磚 保准讓你見閻王
你在幹什麼?
你瞎了眼嗎 是他的錯
是不是你也想挨一下?
這小鬼太危險了
這些鬼魂好好玩哦
是啊
路過的遊魂啊 請過來
稍等一下
我們為什麼要召喚鬼魂啊?
我們把他收拾得服服帖帖 再讓他幫我們做作業
趕緊的 布納特
最好還是溜吧
轉世投胎之時 人人都那麼純真
一旦變成小孩 就像惡魔附體
來吧 我們回家去
為什麼啊?
你們知道那房子裡有什麼嗎?
有什麼大不了的
讓你這傢伙畏畏縮縮
那裡頭有個鬼魂哦
我們不該在這兒玩
我媽說天一黑 鬼魂就出來了
這裡沒有什麼鬼魂啦
我死之前 也是這麼想的
鬼魂真的存在啊 孩子們
他們非常非常可怕哦
誰在笑?
一定是什麼醉鬼
有種的話 你出來啊
我是鬼魂!
心驚膽顫吧...我是鬼魂!
聽那個估計他夠嗆
把我們的殺手鐧拿出來
遵命 頭兒
噢天哪!
下次他再敢來糾纏 我們就把他當爆竹燒了
如今的小鬼啊 天哪
我能理解他們不怕自己老爹
可他們甚至連...
連鬼魂都不怕
嗨 你!
為什麼和那群小鬼胡鬧?
盯著我幹嘛?
我和你說話呢
你朝後面看什麼?
嘿
你能...看見我?
這兩只是眼睛 不是擺設
你摸頭髮幹嘛?
鬍子裡有什麼?
你真的能看見我?
是啊 怎麼?
你妹啊! 又來!
好歹改改你們的系統吧!
這又有一個能看見我的小鬼啊! 你們耍鬼玩啊!?
我為什麼不應該看到你?
小傢伙 你不知道我是什麼人
怎麼? 你是隱身人嗎?
不 我是鬼魂!
那我就是巫師了
你會和我結婚嗎?
我說話都得俯視你的腦袋
長到我這個高度再來扯吧
起!
我勒個去哦 你真是鬼魂
現在怕了吧?
窮人無所畏懼
你這張嘴還一套一套的 下來
好厲害!
坐這兒吧
坐 坐下
嗨
我叫布納特
我叫胡桃
胡桃?
意思是外表堅強 內心柔軟
我能問你個問題嗎?
問兩個好了
我要怎麼做 才能讓像你這麼聰明的小孩
害怕我這種普普通通的鬼魂呢?
知道你的問題在哪嗎?
你四肢發達像頭公牛 頭腦簡單卻像頭母牛
你真想嚇唬到小孩? 那就做點可怕的事 不是搞笑
嘿 說重點 我該怎麼做?
瞧著吧 這裡可是印度
無論電影有多爛...
預告片剪得好 票房就一定不錯
現在好好瞧著 我怎麼給你剪一版牛逼的預告片
頭天首秀 鬼魂滿屋
媽媽咪啊......
怎麼了?
出了什麼事?
裡面...有個...鬼魂
他撒謊
我撒謊? 我撒謊?
撒謊 我撒謊...
...我撒謊 撒謊了嗎?
小爺再扔一次
撒謊? 哼!
你們現在怕了嗎?
怕了
尿褲子了嗎?
是的
媽媽咪啊!
你演得有點誇張
不過在印度 不誇張就不叫表演了
謝謝
小意思
別看我的年紀小 肚子裡主意可不少
可你為什麼要幫我呢?
因為我喜歡你的鬍鬚吧
傻瓜 天下沒有白吃的午餐
世上的規矩就是如此
能請你幫個忙嗎?
兩個都行啊
我要把你從那棟房子趕出去
傻瓜 你這叫自不量力
不是那意思
那些上過學 說英文的小孩
不肯和我這樣貧民窟的娃一起玩
如果我能把你趕出房子
他們就會接納我參加他們的板球隊了
按我說的做
鬼魂就會逃走
明白嗎?
雙掌合十
Jajantaram-Mamantaram.
嗷! 我的腰!
Singham. Singham.
脖子好痛啊!
Zindagi Na Milegi Dubaram!
對不起 對不起
我說了對不起 對不起!
Agnipatham. Agnipatham.
Agnipatham.
媽媽咪啊~~~
他跑了
謝謝你 夥計
不客氣
來個人叫住我啊
我可是嚇跑了一隻鬼魂呐
快點啊 小子們
胡桃!
我們一起玩吧
真是的 你們這幫傢伙讓我哭笑不得
來吧 球拍給我
你去投球
接著是你
演技誇張的臭小鬼
不過在印度還真管用
蚊子不會咬你 對吧?
你也不會感到饑渴
你洗澡的嗎?
有意思
你也想做鬼魂嗎?
不了夥計 我這樣挺好
至少還活著呢
你做什麼的?
那些來這兒度假的外國人
他們想看看印度髒亂差的一面
我就把他們帶去我那地方...再加油添醋一把
靠這個掙點小錢
來吧 我也帶你去看看
可我沒有一分錢啊
白癡 誰會找鬼要錢啊?
來吧
這就是我的地盤
來來來 眼鏡快擦亮
耳朵別蒙上
精彩好故事 給你講一段
這是達哈威 朋友你來看
大幕已拉開
前排快坐上
達哈威的好戲喲 永遠不冷場
不冷場!
這是我地盤
寶萊塢片場
每天好戲連軸上 沒錢也照看
這是我地盤
寶萊塢片場
每天好戲連軸上 沒錢也照看
米拉庫•瑪麗 是這家老娘
老爹有重病 至今沒法想
哥哥外號沒希望
姐姐愁嫁妝
清晨接水排長隊 從來沒人管
惹上治安官 小偷忙逃竄
愛情雖浪漫 經常打一場
淚水隨時有 保濕最簡單!
瀑布從天降 豪車跑得歡
姑娘大了肚 那人是嫌疑犯!
這是我地盤
寶萊塢片場
每天好戲連軸上 沒錢也照看
這是我地盤
寶萊塢片場
每天好戲連軸上 沒錢也照看
純情老電影 一天看三場
不知何時起 恒河已變髒
悲欣有交集 命運大輪盤
惡棍當街走 少見英雄膽
賦稅多三倍 漏雨沒處藏
這裡的大夥 故事都一樣
我好煩 我好煩 煩煩煩煩煩!
這是我地盤
寶萊塢片場
每天好戲連軸上 沒錢也照看
這是我地盤
寶萊塢片場
每天好戲連軸上 沒錢也照看
來吧 夥計!
你有一周時間籌錢
交不出來就得從房子裡搬出去
明白嗎?
那是我生命中最重要的東西
什麼?
我生命中最重要的東西
是什麼?
我媽媽
哦
來吧 我把你引見給她
你秀逗了吧
給你媽媽引見個鬼魂 會把她嚇到的
我什麼事都不瞞著媽媽
再說了 她也只害怕神明
來吧
這會惹麻煩的
來啊!
他一定會捅出漏子來
你偷偷摸摸杵那幹嘛? 跟個鬼似的
老媽 我想給你介紹個朋友
那請他進來吧
他就在屋裡
你又抓蛇啊青蛙了是吧?
不 你只是看不見他而已
為什麼?
因為他是鬼魂
他 就這兒
熊孩子 你是不是嗑藥了?
眼睛讓我看看!
嘴張開!
我警告過你了 會捅漏子的
胡桃沒撒謊
我真的是鬼魂
神猴哈努曼啊 美德與智慧之主 你的名永遠得勝(這家拜大師兄的)
嗨 夥計
早就告訴過你
晚上撒尿不要跑到神樹下頭去撒
現在怎麼樣...鬼纏身了吧
你乃是羅摩大神的使者喲
可他是個好鬼
閉嘴!
風神與仙女安闍那之子
走了沒有?
你說她只畏懼神明的
鬼魂先生 他只是個沒爹的可憐孩子
如果他有什麼不是
還請您原諒他
我們家裡很窮
沒什麼可以供奉您的
請您趕緊走吧
他走了
真的走了?
別出聲
保持安靜
給我發誓
發誓你不會再去招惹那個鬼魂
可他是個很好的鬼
快發誓!
我發誓
跟你問個事
什麼?
在那個世界
你有見過因不守承諾死掉的嗎?
從沒見過
那就好
別在意我媽媽 她一直過得很辛苦
有什麼我能幫得上忙的嗎?
為什麼要幫?
因為我想幫你
你能做到什麼?
我能從富人那里弄來錢給你
數量不多 他根本意識不到錢少了
而你也能有點收入
如果我想做賊為生 早就去做了
就像這樣
嘿?
可是算了
我不想過這樣的生活
你到底是個什麼人啊?
居然扒那人的錢
你這麼瞎激動幹什麼?
說到底 你是個鬼魂耶
鬼魂的工作是製造麻煩 又不是解決麻煩
你什麼意思?
我的意思是...
- 拿拉瓦特公司那棟房子為例吧 -好啊
-命運大廈 -嗯哼
孟買這棟建築 風水差得沒邊
停工都已經一年了
為什麼?
有個像你一樣的傢伙棲息在那兒 一個鬼魂
一有人進去 它就現身害人
沖每個人扔磚砸瓦
你想清清白白做人?
是啊
跟我來
去哪?
來就是了
我們這是來找工作
還是找揍啊?
你有一盧比嗎?
他不會受賄的
他會的 會的
一盧比連塊黃油和半杯茶都買不到
身份不同 身價就兩樣
但人的貪心總是一樣
給我
我能進來嗎 先生?
誰讓你進來的?
你的"命運" 先生
什麼?
如果你能抽出兩分鐘 我可以給你省下幾百萬呢
是嗎?
天哪! 好一棟古怪的危房!
神明啊 救我們脫離邪惡!
嘿嘿 那天你還說"窮人無所畏懼"呢
現在是怎麼了?
巴結一下神明總沒壞處 聰明人就這麼幹的
嚇到了吧! 嚇到了吧!
去你的!
你真的能趕跑那個鬼魂嗎?
得了吧 夥計
有點信心好不好
我有信心啊
就是確認下你是不是也有
我的媽呀!
打擾了先生
請聽我說
滾出去!
你想幹什麼?
我想幫助你和這個孩子
如果你離開這裡 就能解脫轉生
這孩子也可以得到報酬
我憑什麼要離開?
我是設計這棟房子的工程師
一次事故 我被崩塌的土石壓死了
可所有人都無動於衷
那些辦理保險的混蛋
可恥地索要賄賂
沒給過我的家庭一分錢
去看看我的妻兒過著什麼樣的生活吧
他們一天甚至都吃不上一頓飽飯
而你只關心他的錢!
如果我替你的妻兒拿回他們應得的錢呢?
那樣的話
我也就沒必要留下來了
好
我去試試
可是
你怎麼不做點什麼呢?
人都死了還能做什麼呢?
我的想法和生前一樣
很簡單
買通那些官員 事兒就能辦成
嘿?
賄賂官員 只能讓工程師拿到一點錢
可他檔案裡的理賠支票還是取不出來
不明白你的意思
聽著
一個人為非作歹 是因為他們不畏懼公義
這很重要
仔細聽好
一個人內心的邪惡畏懼公義的那一天
他再想做壞事 就會三思而行了
你不覺得我這種小孩去和別人說這些 有點沒譜嗎?
不 你去配合一下就好
其餘的我來
上吧
你想幹什麼?
先生 希瓦斯塔夫的檔案您還沒處理呢
你的聲音是怎麼回事?
先生 我的言辭有力 聲音自然也就有力
是嗎 什麼檔案?
尼基爾•希瓦斯塔夫的保險索賠檔案
小鬼 這種事情可需要時間
明白嗎?
已經一年了
你需要多少時間?
還要150年 你能怎麼著?
要敬畏公義喲 先生
你做下這樣的事情 晚上會睡不安穩的
老子這20年來都睡得很好
不管是在家還是在這兒
屁放完了?
趕緊滾蛋
搞什麼啊?
已經過去兩天了 毫無動靜
他是個政府官僚 做什麼都要花很長時間的
他一定會找機會彌補過錯
看 來了
瞧他那樣兒
這是希瓦斯塔夫先生的支票
是全額嗎? 有沒有克扣啊?
是全額!
很好 晚安
晚安
謝謝
不客氣
這下你會去鬼魂界了 是吧?
是的
別抱太高期待
給你的
拿著吧
謝謝
你和誰說謝謝呢?
和神明啊 神明
神明啊 非常感謝你
謝謝你 神明啊 謝謝
西克先生 您是知道我家情況的
我一掙到錢 馬上就會付房租
我可沒有責任照顧每個住這的叫花子
要不去換份工作 要不就換個房子
先生...
今年的租金
都在這了
明年見
好極了 米娜
你兒子找了個好營生
-你從哪弄的錢? -媽...
從哪兒弄的?
這錢來得清清白白
聽著 我們沒做什麼壞事
請聽我把話說完
然後如果你還覺得他不應該和我在一起
那我會離開
拜託了
來來來
這世界永遠一團糟
人唯有稱頌神的名號
這世界永遠一團糟
人唯有稱頌神的名號
這世界永遠一團糟
人唯有稱頌神的名號
這世界永遠一團糟
人唯有稱頌神的名號
來來來
世界爾虞我詐 誰也無法改變
人人隨心所欲
只講金錢關係
汽油造假摻水
惡狼披著人皮
他們做著離奇的夢喲
這世界永遠一團糟
人唯有稱頌神的名號
這世界永遠一團糟
人唯有稱頌神的名號
他們做著無恥的事喲
人唯有稱頌神的名號
這世界永遠一團糟
人唯有稱頌神的名號
來來來
開口都是生意 聽來頗有底氣
其實都是借貸 終會撕開畫皮
講究吃喝享受
一代墮落風氣
眼中只認黑錢
信譽沉淪到底
您撥打的號碼目前無法接通
這世界永遠一團糟
人唯有稱頌神的名號
這世界永遠一團糟
人唯有稱頌神的名號
他們都做著無恥的事喲
人唯有稱頌神的名號
這世界永遠一團糟
人唯有稱頌神的名號
稱頌神的名號
誰的電話?
包的手下
包是誰?
是我們這兒的大流氓
不過現在混上道了
啥意思?
這傢伙現在是政客
哦
他要你去給另一棟房子驅鬼?
是啊
能拒絕嗎?
不能 我得去
包大人 那人就在裡邊坐著
-他管用嗎? -當然
這傢伙以前有經驗嗎?
他曾給拉瓦特公司驅過鬼
- 花了多少時間 - 三天
沒開玩笑吧?
你好 包大人
這怎麼回事?
孩子 叫你老爹來吧
我沒時間跟你廢話
包大人 就是他
你說"就是他"是什麼意思?
他就是那個給拉瓦特建築驅鬼的人
你?
你給那房子驅的鬼?
沒錯 先生
想喝點什麼?
茶還是牛奶?
還是直入主題吧
他還真是個角色
我說了嘛
是個角色
我先跟你說個價
給你兩百萬盧比
我不接非法的買賣 告辭了
嗨! 坐下坐下!
坐下 你怎麼回事啊? 快坐下
誰說這是非法的?
街頭經驗告訴我的
買賣越不乾淨 開價就越高
不消說了 這傢伙的確是個角色
過來
我告訴你
這事你能發上一筆
過去六個月 價值三十億盧比的資產就那麼晾著發黴
如果你能讓它重新啟動 區區兩百萬只是小數目
當然羅 你想收便宜點我也沒意見
我們少掏點就是
怎麼樣?
成交 先生
給他一杯茶
不 給他一杯茶
你是喝茶的 對吧?
但不喜歡牛奶?
我去弄杯茶來
幹完這一單之後 你應該就不愁生計了
我也該回去了
一定得回去嗎?
終究是要走的
我不是多愁善感的人 可我會想你的
我也會想你的
我見過許多人 為了錢出賣自己的靈魂
可這樣的鬼魂倒是第一次見
做得好啊
包給了多少錢讓你驅除我?
多少?
兩百萬盧比
這些人的土地被巧取豪奪 用來修建這幢大樓
你知道他們從中拿到了幾個錢嗎?
零
聽著 對此事我們一無所知
你能知道什麼?
超度幾個靈魂
讓幾個腐敗官員改邪歸正
你一定覺得自己讓世界更美好了吧!
你以為只要驅除了我
這房子的問題就解決了?
可你打算怎麼驅除他們呢?
他們
所有這些魂魄
因為他們生前不願意搬走
房子就被人燒毀了
他們不願出賣自己 就被人雇兇殺害
而像我一樣試圖為他們發聲的人 也被永遠封了口
沒有人過問嗎?
誰又能做什麼呢?
這毒瘤不止生長在一城一地
它早已擴散到了整個國家肌體
就算你能治癒東比夫裡的腫瘤
甘地維亞怎麼辦? 達德拉呢? (均為孟買地名)
你能救整個孟買嗎?
德里又如何呢? 盧迪亞納呢?(均為印度城市)
還有蘭契 洛塔 賈巴爾普爾 巴特那 蘇拉特
你要治癒所有這些地方的惡疾嗎?
你又能救得了多少呢?
一方面 那些能改變現狀的人無所事事
另一方面 包這樣的惡棍
正化身為毒瘤 逐漸摧毀這個國家
而像我這樣為賤民請命發聲的人 卻被殘忍殺害
殺人能上個報紙頭條
可到了第二天 一切如舊
人民在沉睡
國家在死去
讓它死吧
別拿人的性命做交易
如果這事也發生在你身上呢?
你們走吧
無論來什麼人怎麼做
我都不會讓這塊地上蓋起任何建築
走吧!
笑容怎麼樣?
- 很好 包大人 - 那就好
這個造型來一張 來一張
- 再來一張 - 好的
這個造型...很有名
拍 快拍
包大人?
那個驅鬼男孩來了
他說他做不了這份差事
為什麼?
他說 這不是他好的那口茶
帶他進來
- 胡桃 - 你出去
過來
胡桃 到這來
怎麼了?
我做不來
什麼?
我就是不能做
你聽到什麼閒言碎語了嗎?
覺得錢不到位?
告訴我!
我告訴你了 我就是不能那麼做!
嘿 和我唱對台可沒你的好
不過你運氣不錯 沒多久就是議員選舉了
否則我會把你剁成一塊一塊
扔到你混跡的那條陰溝裡去
所以老實點去把那房子搞定
到選舉前 你還有時間
明白嗎?
你的時間只到選舉為止
出去
滾!
至少等我先笑一笑啊
包揪住我的領子 你居然袖手旁觀
我們就這種交情?
當時我應該做什麼呢?
應該怎麼做呢?
今天是包揪你的衣領 明天就可能是別的什麼人
我都救得過來嗎?
你沒聽到那個鬼魂說的話嗎?
這個國家到處都是包這樣的惡棍啊
那也讓他們來畏懼公義吧
包這樣的人 是不會畏懼公義的
他們只會畏懼權勢
那包沒什麼怕的了
過去三次選舉 他贏得輕輕鬆松
為什麼沒有正直的候選人出來挑戰他呢?
有的
有些挨了槍子
有些被錢收買
我國傳統啊
可不是
一定得有人站出來
這次一定會有一個正直的候選人可以挑戰他
一定會的
為什麼你不去呢?
你就很正直
也沒人能殺得了你
怎麼樣?
糟透了的主意
為什麼? 不是你的主意就糟透了?
別這麼孩子氣
我就是個孩子
死人是不可能參加競選的 想都知道啊?
- 有這條選舉規則嗎? - 廢話!
印度的規矩還真古怪
好不容易找到一個正直的人
他們還挑三揀四的
這就是所謂民主啊 孩子
到底是誰瘋了啊
無所謂了
你一直沒睡嗎?
在想什麼?
我在思考這個國家的未來
那些真正需要思考的人早就睡著了
你也該合眼了
去參加競選吧
你這複讀機又開始聒噪了
我和你說過 鬼魂不可能參選
你瞧
我認識一個不得志的律師
我們去和他商量一下吧
反正問問也不費事
來吧
- 走吧 - 好嘞
你說什麼?
我應該關掉工廠 去開家手鐲店?
還是你指望我一頭在機器上撞死?
趕緊滾回去工作!
- 他.. - 你是為我幹活
- 他是個律師? - 繼續開工!
曾經是
他這樣的好人 在法律圈裡沒有容身之地
希望他腦子還夠清醒吧
你以為是在對誰鬼扯呢?
給 喝完這杯茶滾回家去吧
聽著加布迪 你知道我沒撒謊
你是說我的廠子裡有個鬼魂
沒錯
瘋了吧
誰...
他是誰?
你好啊 加布迪先生
他知道我的名字?
我問你 你好嗎?
先生 托您的福 我再好沒有了
有什麼可為您效勞嗎?
我需要點法律上的建議
明白了 先生 印度人的老問題
人不在了 官司卻沒完沒了
別扯到什麼官司上去
回答我的問題就好
簡短點
告訴我們
什麼樣的人能參加下院議員競選?
問這個幹嗎?
別問問題 回答
根據競選規則 先生
候選人必須是印度公民
他是
誰要競選?
接著說
競選人必須年滿25歲
25..
沒問題
沒有犯罪記錄
沒有 完全沒有
精神狀態正常
絕對正常
- 就這些 - 就這樣?
沒有教育水準的要求?
什麼教育水準?
不要求學位嗎?
那不等於一個連小職員都無法勝任的人
卻能駕馭我們的國家
那又怎樣呢?
這是印度哦 印度萬歲!
還有什麼事嗎?
最後一個問題
- 什麼? - 在一場競選裡
在一場競選裡的候選人
嗯
必須還活著嗎?
不用 不用
沒有任何規則提到這點
沒有這個說法
沒提過
謝謝你
胡桃...
至少聽我把話說完吧
不了 我不想聽
再想想嘛
你要我陪你來見律師 我來了
但我不會攪合到競選這攤子事裡頭的
任何競選我都不參加
瞧瞧吧 讓這種人贏得選舉太不公平了
你只想著自己
也想想我們的國家如何
睜眼看看吧 我們的國家現在是什麼樣子
恐怖襲擊 強姦 詐騙 貧窮 腐敗...
神啊 睜開眼吧
全能之神啊 睜開眼吧
神啊 睜開眼吧
全能之神啊 睜開眼吧
願世人皆蒙您的慈悲祝福
願世人皆得您的看顧
神啊 睜開眼吧
全能之神啊 睜開眼吧
誰也不應永受奴役
誰也不應卑躬屈膝
願人間再沒有貴賤高低
天賦之權你我同一
誰也不應承受痛苦
願世人皆得您的看顧
神啊 睜開眼吧
全能之神啊 睜開眼吧
神啊 睜開眼吧
全能之神啊 睜開眼吧
人人都應昂首挺胸
願世人都得神的扶助
人人都可暢所欲言 神啊
願人人都得工作
願人人都得休憩
願人人耕耘便得收穫
"一行一念 皆在神的法眼"
神啊 睜開眼吧
全能之神啊 睜開眼吧
神啊 睜開眼吧
全能之神啊 睜開眼吧
神啊
那麼 你打算怎麼辦?
什麼?
打算參選嗎?
即使我參加選舉 誰會給鬼魂投票呢?
那會成為笑柄的
你也太小了 除你之外還有誰會投呢?
我們連一票都拿不到的
如果我們能拿到一票呢?
你從哪兒拿?
這幫混蛋!
我詛咒他們死時一口水也喝不上
讓我們這些窮人怎麼活啊?
從來就接不到水!
如果你能拿到一票呢?
那我會考慮參選的事兒
這票我來幫你搞定
阿姨
我能問你個問題嗎?
你聽了別生氣
如果我們選區 有一個鬼魂要參加競選
鬼魂? - 是的
如果他能平整道路
疏通陰溝
掃除垃圾
還能讓龍頭裡流出自來水
那你會給他投票嗎?
孩子啊 這些坑窪的道路 堵塞的陰溝還有堆積如山的垃圾
我們早就習慣了
可如果誰能讓龍頭裡流出自來水 哪怕只有一天
那不要說是鬼魂 就是條狗我也會投給它的!
是的
人都不能讓我們喝上水
別傻了
鬼能有什麼辦法啊?
真的?
你認真的?
天哪 你們倆是認真的
沒錯
不不不 你喜歡怎樣都好
不過作為你的律師
我算是你的律師 對嗎?
是的 - 是的
好吧 作為你的律師 我有責任告訴你一些事情
比如?
比如你提名競選可能引發軒然大波
明白我的意思嗎?
所以我們一定要保證所有檔齊全合規
以後那些反對者才沒法挑刺兒
明白嗎?
什麼樣的文件
其他的交給我就行 你只需要拿到兩份文件
一份警局開具的無犯罪記錄證明
一份醫生開具的精神健康證明
普通人經常祈禱
永遠不要和醫生 律師還有員警扯上關係
我可是要同時面對三個了
先生 請把律師排除在黑名單之外吧
為什麼?
什麼"為什麼"? 律師也有好人啊
小聲點哦 加布迪 - 為什麼?
否則他們會把你抓進博物館的
別弄了 你打算把地球燒穿嗎?
他瘋了
先生...
先生.. - 怎麼?
有個鬼魂求見
欣德 和你說過多少次了 工作的時候不要喝酒
我發誓 先生 工作時從沒喝過
我說的是實話
外頭有個鬼魂
是不是因為我們沒鳥他被殺的案子 所以他來算帳了?
不 不是為這個
他想參加議員競選
希望我們開具無犯罪記錄證明
鬼還要參加競選?
拜託了 先生
事情緊急哦
誰說的? - 不是我
是我 先生 我是布納特
請快些 事情緊急
每個來這的人 都說事情緊急
有人被捅了刀子 事情緊急
有人被醉漢揍了 事情緊急
政治家拖鞋被偷 事情緊急
大明星的狗走丟 事情緊急
清掃這個城市 事情緊急
難不成我們是清潔劑?(局長和布納特的對答全是韻文)
印度國民心中
只剩下挫折感
僵化體制之外
處處局勢緊張
人們只想知道 為何如此糜爛
想法雖然合理 實施卻受阻擋
員警雖有力量 太多條條框框
高官厚祿的人 從來未有擔當
熱心改革的人 上位沒有指望
社會這麼爛 人民怎麼辦 我的問題就這樣
我會開證明的 鬼魂先生
我會的
但有些事我還是不明白
你是想要盜用人民的錢嗎?
不是
你是想要非法佔有土地嗎?
不是
你是想要花公款去海外旅行嗎?
也不是
這麼說 你是希望成為一名政治家 為人民服務羅?
沒錯
沒錯?
他絕對沒戲 - 同意
這傢伙到死都拎不清
你走吧
我會檢查你的各項記錄
如果沒什麼問題 我就開具無犯罪記錄的證明
怎麼樣?
謝謝你 先生
回見
欣德 - 嗯?
你沒看見他進來嗎?
先生 我哪看得見他啊?
我們都是執法者
法律是盲目的嘛(本意指司法公正 此處諷刺官僚黑白不分) 明白 明白
有件事弄得我很糊塗
對你這樣的 我是出具普通的檢測報告呢還是驗屍報告?
先生 我沒明白您的意思
你看 對死人醫生一般都開驗屍報告
可驗屍報告怎麼能證明這人瘋了還是沒瘋呢?
先生 驗屍報告是勘驗屍體的
而我只是靈魂
靈魂永生不死
所以 我還活著
您應該給我作一個活人那樣的精神檢測
沒錯 沒錯 你真是一語中的
醫生 您是精神科醫生
您都被弄糊塗了可不應該啊
把我弄糊塗?
現在看看我怎麼把你弄糊塗吧?
好了 我要給你作一個墨蹟測試
看這兒
你看到了什麼?
薩欣(著名板球運動員)
我就知道你是瘋的
你怎麼會看...
我說錯了嗎 先生?
沒有
這你又看到了什麼?
脫衣的杜拉帕蒂(史詩"摩呵婆羅多"中的人物)
天哪?
這是下沉的鐵達尼號
你手裡正拿著的是蓋過章的健康證明
是的
拿去吧
拿著
我已經搞定了警局
很好
也擺平了精神科醫生
太好了
然後呢? - 非常好
什麼!
我是說還有選舉官
選舉官?
誰要參加議員競選啊?
一個鬼魂
聽著 我沒時間聽你開這種無聊玩笑
這不是玩笑 先生
我非常認真地想要參選
真的? - 是
在競選規則中沒有哪一條提到
參選的人必須在生
是嗎?
的確 沒有這條規則
好吧
誰負責競選提案?
我 我是他的律師
加布迪•庫瑪
屬於哪個黨?
獨立候選人
你得付一萬盧比登記費
給你
還有十個人的提名
有的
要活人
這個世道是怎麼了!
連鬼魂都跑來參見競選
先生 您主持選舉很多年了
一定見過很多騙子
而我 只是個普普通通通的鬼魂
我們也希望有正直的人來參選
是啊
所以是死是活 無所謂了
需要簽個名
好的
簽名
拉楞
拉楞 你再說一遍
再說一遍
包大人 你...
坐下 坐下 閉嘴!
拉楞
包大人 有個鬼魂要在競選中挑戰你
那些反對派真是狡猾
就算輸了 也不用丟自己的臉
我不是開玩笑
真的有個鬼魂要挑戰你
那你的工作就危險了 拉楞
什麼意思
這次你要割誰的喉呢?
拉楞
當一名來自孟買達哈威區的鬼魂決定參選後
這個國家焦灼的政治局面出現了戲劇性的喜感
鬼魂競選吸引了全國的注意力
這會是民主歷史上最黑暗的日子嗎?
會發生什麼樣的事情呢?
這個國家的政治每況愈下
現在居然有黨派拿鬼魂出來當候選人
我和你說過吧 可你根本當耳邊風
現在好了 人人都在取笑我們
他們在新聞裡說的那個鬼魂就是你朋友嗎?
是的 媽媽 我試著說服他放棄
可他總是不聽
現在人人都在取笑我們
聽著胡桃 你最好置身事外
媽媽 我已經置身事外了
競選是他搞的 和我沒關係
只因為他是我朋友 道義上支持一下
離摻和遠著呢
包是個非常危險的傢伙
是的 我也是這麼和他說的
你擔憂什麼呢?
看 有水了 快去接
別給我惹麻煩
這是我的主意?
聽著 你的黨員就我一根獨苗
如果我離開 你的黨派就完蛋了
你希望如此嗎?
我要給他們秀一場精彩絕倫的預告片
怎麼?
門鈴沒響?
還想看點別的嗎?
過去你嗤笑的東西 今天會讓你大吃一驚
因為這一次 孟買達哈威區的
這名鬼魂真的要參選了
此時此刻 他就在我們的演播間內
布納特先生 - 我在
觀眾怎麼能相信你真的是鬼魂呢?
這不是他們的問題
如果我今天還活著
恐怕也不會相信的
可是先生 你能做點什麼說服他們嗎?
嗷嗷嗷
如你所見 這可不是什麼影像戲法
都是布納特先生所為
聽著 我來這不是為了變戲法
我想告訴大家這不是玩笑
我已決意參加競選 對此我是認真的
這鬼魂還說英語呐
太好了 至少這個候選人還讀過兩年書
可是先生 鬼魂怎麼能參選呢?
競選規則中對此並沒有限制
沒有說活人才能參選
我告訴過你的
先生 您的身份在外界會引發騷動的
騷動?
那些被控挪用上億盧比公款參選的人
怎麼就沒引發騷動呢?
還有那些被控為黑道流氓的人
那些被控謀殺的人 怎麼就不騷動呢
說得好
我就是個普通的鬼魂
為什麼我參選就會引發騷動?
可是一個鬼魂為什麼要競選議員呢?
是為了印度的前途與未來
是為了這個國家鬼魂肩上也擔負的那份責任
他在那 在那
就一個問題 請回答 先生
一個問題 拜託了
先生... 先生
好吧 好吧 就一個問題
先生 您真的認為公眾會給鬼魂投票嗎?
我想告訴他們 我不止是鬼魂
我更是未來
還有個問題 先生
再一個
先生...先生... - 他走了
他在哪? 他在哪?
你會繼續待在這兒嗎?
印度萬歲!
他不是那個驅鬼男孩嗎?
叫大棗? - 是胡桃
對 是胡桃
他怎麼會在那兒?
你現在可出大名了
這不是名聲
而是獵奇
我們去和他們聊聊吧
哪兒? 那裡? 不
走嘛 - 不行
我不能在人前露臉
你去和他們說我不在
某人害怕了
他在哪? 他在哪?
別吵了
布納特不在這兒 請離開吧
布納特 這兒沒人
請離開 走吧阿姨
科瑪爾電話找你哦 快去
散了吧 請離開
你們都要工作要做吧?
散了吧 他不在這 散了吧
大伯 再不走有人偷你的店羅 趕緊走
您太客氣了
請幫幫這個孩子
請祝福他吧
包大人萬歲!
女士們先生們 我想請教你們一個問題 請回答我
那個參加選舉的鬼魂
為什麼會出在我們區呢?
你知道為什麼嗎?
你呢? 還有你?
你不知道 你也不知道 對吧?
讓我來告訴你們
那是因為我們的辛勤工作和努力奉獻
這個地區已經被建成了天堂
嗨 得了吧 什麼天堂?
那可憐的鬼魂被搞糊塗了
他想: 如果世上還有天堂 那就是這兒了
鼓掌!
所以他一咽氣 就上這兒來了
你們大家可不要糊塗啊
布納特 你得做點什麼
臺詞說得好 電影就賣座
歌曲唱得好 電影就得大賣特賣了
可誰來寫歌呢?
我們要找個作家
他和我們一樣質疑這個社會
阿努拉格先生 我們有個小小請求
先生 我不給鬼魂寫劇本
不 我是希望你給我們寫首歌
電影歌曲嗎 先生?
競選歌曲
我想我也別無選擇吧 先生?
不 如果你不願意 我不會強迫的
不過 你得有個好理由才行
先生 那我也有個請求
誰都看不見你
你在這走來走去說話
聽起來你的聲音就像來自四面八方
不管怎麼說 先生 聽您這環繞音效可真不好受
好吧
好點了
他在這兒?
是的 好多了先生
我會寫的 先生 - 謝謝
我還有一個請求
先生 跳舞我可不在行
笨蛋 聽他把話說完嘛
你的歌曲本質上有點...成人向
明白了
雖然不太好辦 不過我會盡力的
歌曲面向大人 但也不僅僅是大人
我保證 先生 - 謝謝你
走吧
你們曾讓他以壓倒性優勢取勝
女士們先生們 本區的驕傲
辛勤工作致力奉獻的包大人
我們的歌曲寫好了嗎?
那就開唱吧
下麵是來自民眾的宣告
致達哈威狡詐 腐敗 虛偽的議員
包大人
收起你的自負
公眾需要秩序
休得飛揚跋扈
哈羅哈羅
輪到我們上路
策馬揚鞭加速
參與必得扶助
瘋狂贏得聲譽
為了這個緣故
必須歡聚跳舞
舞會還要繼續
責任我們擔負
舞會還要繼續
責任我們擔負
我好似那國王
誰能予我幫助
神明作我支柱
讓世人隨我起舞
你的大秀場 我們來重塑
女士先生們 狂歡請再度
舉止要瘋魔 心裡才舒服
為了這個緣故
必須歡聚跳舞
我們的勢頭 無人可阻擋
事事皆公開 黑幕從不玩
爾等皆惡黨 活該被驅趕
狡辯都無用 吊死沒商量
時窮有報應 騙徒有下場
勇氣我更強 不信試試看
惡行難遮掩 遲早臭名揚
待到選舉後 臉面丟光光!
舞會還要繼續
責任我們擔負
必須歡聚跳舞
喜歡嗎?
我在人家婚禮上都沒這麼跳過 以後老包死了可能還能再來一把
包不會善罷甘休的
我們看他怎麼出招吧
媒體在外面等著 快點
總統先生 你擔心什麼?
就因為一個發瘋的鬼魂說我是賊
難道我就是賊了?
去年對你也有不少含沙射影的指控
也不意味著你真的捲入其中嗎 對吧?
謠言畢竟殺不了人
這也罷了
可我們要怎麼應對高層?
還有哪些關注此事的人?
讓高層人士去關心議會裡其他席位吧
至於那些操閒心的人
他們一到選舉就只會歡呼鼓掌 然後忘得一乾二淨
先生 選舉就好似馬戲團
小丑只是拿來打發時間
花錢的人想看的是獅子
別擔心 放輕鬆 走吧
先生... 就一個問題 拜託了
先生! 先生! 先生! 就一個問題
對指控你欺詐一事 您有什麼看法?
聽著 布納特先生是對我作了某些指控
現在 布納特先生--
抱歉...
現在 布納特先生--
您怎麼了 包大人
布納特先生
布納特先生 別撓了
他在搞什麼啊?
不要臉的騙子
布納特! 布納特!
別打我
你們看到了嗎?
他在濫用自己的魔力
你踢我!
布納特先生
布納特先生! 你在做什麼?
你踢我!
這是...
不不不! 別再來了! 夠了!夠了
是布納特幹的 不是我
布納特先生! 布納特先生!
包大人 拜託 拜託
抓住他的手 抓緊了
夠了夠了 包大人
你們沒看到布納特濫用魔力嗎?
不 布納特 不!
他在耍陰招
在森林裡看過孔雀舞嗎?
什麼意思?
要耐心等待
我不明白 先生
我明明錄了的 可什麼都沒有
我拍了幾個好鏡頭 先生
不知道怎麼沒了
我勒個去! 我拍的特寫呢!?
看一頭老狗如何挑戰豹子
這頭豹子在過去一個月一直擾民
為了報復女友和她的家庭
男子娶了她的母親
人們手持空袋子 抗議通貨膨脹
這裡是天氣預報
拉楞!
包大人!
為什麼我們沒上新聞?
我要知道原因 給電視臺打電話
是 包大人
怎麼了 包大人?
什麼人?
我聽說有人讓你一番辛苦付諸流水了
誰在那?
痛擊你 打敗你
重創你的人
至少聽我解釋
閉嘴 認真聽著!
如果我願意 現在就可以讓你關門滾蛋
我可不喜歡你
今天你指控我濫用魔力作弄你 其實我沒有
而我將要去做的事情 你從來就沒有試過
不要噴耳朵!
繼續看新聞吧
拉楞!
然後我就開始噴水...
你自豪地說了那麼多 - 嗯
可那些垃圾 飲水 路上的坑坑窪窪
你有辦法解決嗎?
我確實可以解決
但那樣做不對
是的
我來做並不合適
這樣才是對的
讓拿錢負責清掃的人來清掃垃圾
讓被任命管理道路的人來填平坑窪
讓有責任供應自來水的人
履行他們的職責
無論他們是自覺自願
還是因為害怕
清理垃圾是你們部門的職責吧
是的
從今往後 沒有清理乾淨的垃圾 全都會出現在你的房子裡
不!
你會讓自己房間保持清潔乾淨 對嗎?
是的
記住
在我的選區 你不能把路上的坑隨便一填就算
是的 先生
光填上還不夠
是不夠先生
路面平整之後 還應該做好日常維護 保持路況
對嗎?
沒錯 先生
如果你明白了突然斷水的痛苦
那就回去幹好本職工作吧
瞧瞧 瞧瞧 瞧瞧
最棒的達哈威
乾淨的達哈威
最棒的達哈威 整潔的達哈威
想拍負能量 沒戲羅!
這還是貧民窟嗎?
不再是貧民窟的狗了 我們是鬥犬
鬥犬
看上去這世界還有點兒希望
我想所有政治家都應該像布納特這樣
布納特實現了他的諾言
除他之外還有人做到過嗎?
如果能一直這樣 那我們的稅就沒白交
他們甚至還把這個區清掃了一遍
知道還是有人為我們著想 真是太好了
包只有一張嘴 布納特才是做事的人
你許了那麼多空頭支票
卻從來沒有一件兌現過
我只是... - 布納特解決了所有的問題
快滾!
包大人 民眾的看法正在轉變
那我們也來改變他們的看法好了
坑窪正在被填平
垃圾正在被清理
龍頭裡流出了自來水
窮人得到了他們應得的東西
這就是布納特先生創造的奇跡
聽著 請不要把這種理所應當的
日常工作稱為奇跡
我應當恭喜布納特先生
他所做的一切
都不是人力可為
作為一個普通人
我宣佈放棄本次競選的資格
布納特先生 你贏了
衷心地恭喜你
可是先生...
必輸的選戰
就沒必要打了
布納特先生會運用他的魔力 我們贏不了的
你這話裡有話吧?
人民會投票給我
這點我很清楚
可我不知道他們會不會有地方投票
掌控投票站不讓對手投票的鬧劇 已經很久不上映了
可如果布納特先生要掌控選舉 誰能倖免呢?
包大人 你這樣的口才
哪怕只有1%用到行動上
也輪不到我來越俎代庖了
如果不畏懼法律 那些無法無天的事我也能幹
我做了什麼無法無天的事呢?
你對那些官員做了什麼?
我做了你應該做的事
我可沒有威脅他們去工作
我所做的一切都在法律允許範圍之內
包大人 事實上你根本就是怠忽職守
水 垃圾 道路
這都是一些基本的生存問題
你在自己的選區建過任何基礎設施嗎?
你為孩子們建過學校嗎?
為年輕人創造過就業機會嗎?
你有打擊過腐敗嗎?
婦女走在街頭 她們的安全有保障嗎?
你在轉移話題
事實是你濫用自己的力量
就算我真的濫用力量 所作所為也是為了人民的福祉
可如果明天你為一己私利而濫用
又有誰能阻止你呢?
為什麼我要那麼幹?
為什麼你要那麼幹?
你已經幹了
而且你可以一直幹下去
將來若有人對你不利 你難道不會釘上他們的嘴嗎?
這是什麼屁話?
"屁話"? 這是鐵的事實!
一旦你要利用那種力量實施獨裁 誰制得了你
聽著 包大人 你一直在轉移話題
不 我沒有轉移話題
我剛進入主題
如果你真的想幫助人民
那就用人民給你的力量來做事
而不是用鬼魂的力量
那樣你掌權之後才會如履薄冰
你敢嗎?
如果你有勇氣 那就放棄魔力 讓我們平等競爭吧
否則就不要裝濫好人了
你能放棄嗎?
你能放棄魔力嗎?
做不到吧?
那還說什麼呢?
包大人 留著你的競選提名吧
我放棄自己的魔力
布納特先生?
他走了
包在耍你 你居然就這麼上鉤了!
你腦袋進水了嗎?
人類為了力量而戰 你居然放棄力量再去戰鬥!
都六十的人了 腦瓜卻像個七歲的小鬼
就算我們所做所為無愧於心
可當人們質疑魔力帶來的勝利時
你會開心嗎?
你也不會 對吧?
是啊 可這樣我們的贏面就小了
贏面小了
不等於沒有希望
系好安全帶吧
前路坎坷啊
幹得漂亮 包大人
你逼得布納特放棄魔力
等於徹底打垮了他
他現在還能有什麼作為?
那傢伙完蛋了
包大人 卡瑞普拉裡先生到了
我要請他進來嗎?
卡瑞普拉裡先生
有什麼問題嗎?
沒有?
你總是能牢牢把握事態嘛 卡瑞普拉裡先生
你才是掌控局面的人
我只不過打打法律牌而已
然後找機會暴起一擊 給遊戲劃上休止符
這事就要塵埃落定了
有什麼問題嗎?
沒有? 好極了
我的提名資格受到質疑?
是的 先生
是包大人幹的嗎?
他質疑哪方面?
先生 參選規則的前提是...
參選人必須也具有投票資格
包的律師送了一封異議信
說死人是不能投票的
對不起先生
全都是我的錯
我唯獨疏忽了這一點
還有辦法補救嗎?
不 我無計可施了
這個反對是有效的
對不起
鬼魂布納特慢慢為民眾所知
但他的提名資格正面臨不確定性
對不起
布納特先生在這嗎?
過會兒再來吧 老兄 現在不是時候
嗨
我有和你說過班庫的事兒吧?
他就是班庫的父親
先生..
我在電視上聽說了你的事
有些消息我覺得應該告訴你
可能對你有幫助
消息? 什麼消息?
布納特先生 你的死亡證明一直沒有頒佈
我的死亡證明沒有頒佈?
怎麼回事?
因為你的兒子不肯行賄
還有一件事 先生
我們都為您驕傲
謝謝你
謝謝
卡瑞普拉裡...
包...
我一直都很想 看著某個人的提名黃掉
布納特先生在這嗎?
布納特先生?
多虧你提醒
否則我要坐他大腿上了
你好啊 布納特先生
我想他挺煩我的
無所謂了 開始吧
先生 我一直覺得只能以正勝邪
可我錯了
有時也能以惡制惡
因為我的兒子不肯給黑錢
那個腐敗的官僚沒有頒佈我的死亡證明
因為我的死亡證明沒有頒佈
我的名字也就一直在投票人名單裡沒有刪除
因為我的名字沒有刪除
聽到這個你別驚訝啊
上次選舉時 某個部長還找人冒名頂替幫我投了他一票
律師? - 在
這是從選舉辦公室拿到的檔
我的名字就在投票人裡
根據這個記錄 我上次選舉曾經投過票
在馬德岡投的
現在告訴我
多虧了那個貪腐官僚 還有弄虛作假的部長
我這樣誠實的候選人才能免于被取消資格
這算不算"有時也能以惡制惡"?
你有什麼要說的嗎?
先生 大家都知道他已經死了
不可能去投票
雖然法律上無法證明 但那只是他鑽法律的空子而已
從根子上說 他應該被取消資格!
先生 大家都知道這個人被指控犯有
一大堆貪腐 謀殺 欺詐 苛捐雜稅和怠忽職守的罪行
那些指控法律上也無法證明
因為他 鑽了法律的空子
據此來看 從那個...
從根子上來說
他也應該被取消資格
如何啊 包大人?
我想他有得煩了
先生...
印度萬歲!
我們的競選總部
曾是我爸的車庫
給你引見幾個人吧
我們團體的義工
進來吧 別害怕
他是個好鬼魂
正為我們的未來而戰呢
說吧
他必得勝! 他必得勝! - 布納特必勝!
你們為什麼不投票?
因為所有的官員都一樣
你贏還是包大人贏
有什麼區別呢?
我比包要誠實點
他在拿到選票之後才玩消失
我現在就已經消失了
布納特先生在嗎?
我在這
反對黨的領袖想和您會晤
你希望我加入你們的黨派?
為什麼你們黨不派競選人出來對抗包大人呢?
問題在於 我們沒有像你這樣的候選人
不管怎麼說 必輸的賭我們是不下注的
告訴我
你知不知道
這次選舉要花多少金錢人力?
不知道 先生
我不知道要贏這場選舉得塞多少黑錢
也不知道要雇多少暴徒
好吧 好吧 那你知道在你的選區
有多少印度教徒和多少穆斯林嗎?
知道有多少賤民階級嗎?
問題在於 想要操縱選票
知道這些都很必要 老兄
不 這個我也不知道
我所知道的是 我的選民百分之一百都是印度人
先生 把你的原則扔一邊兒去吧
好啊 我就把它們扔到一邊
告訴我 我們要怎麼操縱選票?
那就要靠市場策略了
市場策略? - 沒錯
所有的政黨都是如此
假定市場上有兩家洗滌劑公司
都宣稱自己能提供最好的洗衣產品
你覺得公眾會選哪一家?
他們會選擇行銷最討喜的那家
好吧好吧好吧
在政治上 還有另一個優勢
你買了那洗滌劑之後
即使它根本就達不到宣傳的效果
也只有等到用過五年再說了 - 正是
五年之後 你可以再推出一款新的
也可以把老東西換個亮白配方再包裝一下
比如包大人 對吧?
了不起
真了不起
你已經成竹在胸了
那你是覺得我會贏羅?
只要用這種方法競選 你一定會贏
這就是我們國家的選戰
如果誠實的人不走這條路
還能贏得選舉
那我們這樣的人就無用武之地了
這才是真相 布納特先生
問題在於 可能所有人都會為你歡呼
但並非每個人都會去投票
過去一直如此
未來也是一樣
那幫傢伙竟然在選舉中如此愚弄人民
問問他 是要在那一直自言自語
還是和我們談談
能告訴我們發生了什麼嗎?
你知道為什麼正直的候選人贏不了嗎?
我來告訴你
給我幾個花生
我拿十個花生
五個放這邊
五個放那邊
正直的人輸掉選舉 因為有半數的民眾根本不投票
而在剩下的投票者中
得到多數票就能贏
也就是說 只要贏得30%的人 就能掌控這個國家
因為...
因為半數的人都沒有投票 - 正確!
這不再是包和我之間的問題了
這是印度所有正直的人參選都要面臨的問題
我們應該做點什麼
讓他們也都來投票
我們怎麼才能帶來這麼大的轉變?
我們要讓大家明白這一點
可誰去做這個啟蒙者呢?
參選的是他 當然是他上羅
對 你上啊 還能有誰?
我? - 是啊
政治家總是要發表演說的
那就是讓人們聽取你意見的好時機啊
不不不 公眾演講 沒戲 沒戲
我一到人堆裡 就說都不會話了 絕對不行
你在講什麼啊?
我有恐台症
恐台症
恐什麼玩意兒?
到底怎麼回事?
我是說
我在人多的場合會說不出話
所以以前學校排戲劇 從來都沒我的份
演講的機會也沒撈著過
褲子都脫了 你給我說這個?
上演了這麼大一齣戲碼
你也需要發表演說啊
那我該怎麼做?
都沒人瞧得見你 你怕個什麼勁啊?
可我看得見他們啊
聽到了吧 那大轉變就是白日做夢了
我們把他的聲音錄下來
反正也沒人知道是他在說話 還是放的錄音
好主意 我們錄下你的聲音
別管那玩意兒了 先修好這個
趕緊的 小爺趕時間呢
還好嗎 胡桃?
你好啊 大伯!
幹活啊!
我一定得錄嗎?
是啊
這東西有年頭了
嗯 大概是你那輩兒的
嘿嘿 你可真是有辦法
來吧 開講!
在這兒說?
說就是了
說什麼呢?
搞什麼啊?
別想著你是對著答錄機說話
那樣講不出你的心聲
想像一下 你現在正站在一大群人面前
你也不用害怕 因為他們同樣也是你心裡想像出來的
布納特在哪?
演說什麼時候開始啊?
想像一下吧 假如在你們生命終了的那一日
你得到了三個選擇
在三種死亡方式中 可以任選其一
或懸樑自盡
或投身車輪
或服毒自殺
你可能會想 懸樑太麻煩了
被車軋死肢體不全
服毒倒是最好的選擇
沒有痛苦 也不麻煩 死得輕輕鬆松
這就是你們每隔五年都會面臨的困境
你們作的都是這種選擇
我應該投票給一個詐騙200億盧比的人嗎?
還是投給那個詐騙100億的?
或者是20億的那個呢?
比起詐騙200億和100億的傢伙
才20億的那位似乎要誠實點
那我們選他吧
雖然他也一樣橫徵暴斂 但至少比其他兩個強啊
以此類推 比起那些謀殺了9個或15個人的傢伙
這人才謀殺了倆 他更誠實一些
那我們選他吧
我們還能怎樣呢?
沒有別的選擇了呀
這就是我們國家最大的問題
我們本應該投票給自己最喜歡的人
可實際上 我們投給了最不討厭的人
這種事情 瑞典或芬蘭不會發生
瑞典 芬蘭 是歐洲兩個偉大的國家
在那裡不會發生這樣的事
在那裡 如果人民不喜歡所有的參選人
你知道他們會把手中的選票投給誰嗎?
他們會投給自己最喜愛的卡通人物
所以在那裡唐老鴨成了很受歡迎的領導者
如果我們國家也是如此 那會怎樣呢?
獲勝的會是芭利婭和小寶闕塔(均為動畫角色)
是坎普爾和查查
納西克和哆啦a夢
薩塔拉和口袋妖怪
不幸的是 在我們的國家
人民不能投給卡通人物 只能投票給官僚
那麼 你要投票給誰呢?
告訴我 你們要投給誰?
怎麼回事?
答錄機歇菜了
完蛋
怎麼回事?
布納特哪去了?
我們上這來是聽他演說的
發生什麼事?
說話啊
我們看不見他 現在連聽也聽不到了
他逃走了嗎?
能聽到你說話真好 布納特 It's feels good to hear you speak, Bhoothnath.
聽著
我不是請求你們給我投票
我是在請求你們去投票
你不想投給布納特 沒問題
不想投給包大人 也沒問題
按下"上述皆否"那個按鈕就是了
但請你們務必去投票
未來如果布納特贏了
那些不喜歡布納特的人也不會覺得
這傢伙會贏是因為他們沒去投票的關係
在民主社會 你的選票就是你的聲音
你通過自己的選票讓這個國家聽你發聲
所以大聲說出來吧 拜託了
至少要開口啊
沒有投票的人 怎能期望國家能聽到你的聲音呢?
是時候讓他們明白了 若你不願開口
沒有話想說 那我們也同樣不想去聽
先生
你說
能再解釋一下嗎?
你有選民證嗎?
沒有 先生
我聽不見 大聲點
我沒有選民證 先生
我還是聽不見 再大聲!
我懂了 先生!
他明白了
所以 是時候轉變了
而你們 就是帶來轉變的人
打擾了 能帶我去班德拉嗎?
你有選民證嗎?
沒有 怎麼?
你要去哪兒來著?
班德拉
請說大聲點 我聽不見
班德拉!
你說什麼?
你瘋了吧?
的士!
梅根先生 給我來兩公斤白糖
我說 我要兩公斤白糖
叔叔 給我來一包餅乾
你聽不見我說話嗎?
我要買糖
給你
阿姨 要先去辦選民卡哦
你說什麼啊?
發瘋吧?
我聽不見哦
聾子吧?
我愛你
聽不見
我愛你!
我愛你
還是聽不見
大聲點 我聽不見
十個盧比
再大聲點兒
十個盧比
再大點
打擾了 先生!
先生 到您出鏡了
到您出鏡了 先生
到這邊來再說一遍
先生...到您上鏡了!
到那邊去再說一次
到您上鏡了!
好奇怪 我兩隻耳朵都聽不見
明白了嗎?
斯蒂芬•斯皮爾伯格 長點心吧
去辦張選民證
快去
因為這個布納特 我們可得加班加點了
什麼?
好吧 特裡帕蒂先生
給我也辦一張
正值國會選舉的當下
全印度正在目睹一場前所未有的
對未辦理選民卡的人裝聾的運動
許多人將其稱作"轉變運動"
這是自國家獨立之後 印度的第一次不合作運動
別擔心 布納特贏不了的
布納特是贏是輸無關緊要
我擔心的是外頭那個不合作運動
我也這麼想
我們黨會完蛋的!
如果我們黨完蛋 你的飯碗也保不住!
聽明白沒有?
明白了
給 拿走
競選的最後一天 布納特會組織一場大會
我有個好主意
聽我說完
要不惜一切代價破壞這場集會
你要是做不到 這個位置我就給別人
我會搞定的
我走了
好
再見
好
無論你如何努力 也轉變不了任何人的
是時候給他們點顏色看看了
如果我包大人要贏得選戰
那就該讓某些人成為祭品
可是包大人 我們殺不了布納特
不是嗎?
誰說我們要殺布納特?
再見 - 再見 胡桃
明天把東西拿來
好的 我明天拿來
胡桃
小鬼...過來
過來嘛
過來
還好嗎?
來喝口茶?
不喝?
聽著 去告訴布納特 別摻和轉變同盟大會的事兒
包大人你是知道的
如果我不告訴他呢?
那你就不能再開口說話了
永遠
滾吧
滾
記住我說的話
別搞集會!
這小子油鹽不進啊
記得哦 明天是你的大日子
可不要害怕
嗨?
我為什麼要害怕呢?
我就這麼一說而已
媽
嗯?
我有話想和你說
這麼晚了 你想說什麼?
我以前從未出口的話
你一直把新鮮麵包留給我
陳麵包留給自己吃 我是知道的
怎麼了 胡桃?
讓我說完
我都知道
每天早上你都會在我口袋裡放上十盧比
有時候 我貪玩回家晚了
會挨你的罵 但我知道你有多愛我
你沒事吧?
你不能供我上學 這讓你很難過
可你知道我為什麼從沒學壞嗎?
因為我知道你是最好最好的媽媽
你很堅強
一直都那麼堅強
你在說什麼啊?
還有
你哭的時候可不好看
給你 去參加集會吧
來吧 來參加轉變同盟會
給你
布納特還沒低頭
他還在繼續佈置集會
給你 去參加轉變同盟會
孩子 在哪能找到布納特先生?
他在會場
我們也要和你開個小會了 - 跟我們走
來吧 包大人想和你好好聚聚
抓住他!
站住! - 抓住他!
讓開! 讓開! 讓開!
拉馬 你去那邊
拉美斯 你沿這條巷子追
別讓他跑了!
走這邊!
快!
別亂竄
老子警告你 抓不到包大人會宰了我們的
都是我的錯
他還是個孩子啊
我應該想到的
對不起 都是我的錯
不是你的錯
他們威脅胡桃
可他不想讓你...因此而退縮
所以他瞞著大家
我們帶他來醫院時
他對我說
"媽媽"
"沒有哪場戰爭不用流血犧牲的"
"如果贏得這場戰爭 需要我犧牲自己'
"那我很樂意"(印度譚嗣同啊)
我不難過
我為我的兒子驕傲
我不會讓他這樣犧牲性命
還有一個辦法
我要回鬼魂界
請儘快回來
這很重要
今天我們要參加轉變同盟大會
我要去做的事更加重要
有布納特的新消息嗎?
我們已經給了他一個教訓
不要驚訝
和你們大家一樣 我也是來
參加布納特先生的轉變同盟大會的
可布納特人呢?
他不在嗎?
好吧他不在
一定是路上堵車了
我不得不說
布納特從政的段位與眾不同哦
他埋怨我們這樣的政治家
在選舉之後就銷聲匿跡
可他自己在選舉前就沒影兒了!
我也被他動聽的話語打動 所以我決定
這次要給布納特先生投一票
可要是他選上了之後還消失不見 誰替他幹活呢?
到時我們又去埋怨誰呢?
這張空椅子嗎?
如果我老包占著茅坑不拉屎
你們還能朝我臉上扔雞蛋番茄
我就站在你們面前啊
我哪也沒去
就在這兒
你們的包大人
這就是為什麼我改變了主意
現在 我會給包大人投上一票
你回來了?
說吧 有什麼我幫得上忙的
先生 我有個不情之請
請放過那孩子的性命吧
求你了 先生
他不該死的
沒有誰該死啊
我們送你下凡 只是為了證明一件小事
你卻搞出這麼大的動靜來
為了證明自己 你未免太自私了吧
你就沒為其他鬼魂考慮嗎?
為什麼要攪合到選舉這個爛攤子裡去?
你嘲弄了所有鬼魂
我...我嘲弄你們?
我參選是為了自己?
我很自私嗎? 我?
是的 先生 我很自私
我自私是因為...
那是我未來將要投生的國度
哪怕我能讓它有一點點進步
我也會去做的
那樣在投胎轉世之後 我睜開雙眼 會看到一個更好的國家
我很自私嗎?
我?
我們都要投生於那個國度啊
你們真的希望它骯髒腐朽一成不變嗎?
你們手中都握著那個托生的號牌吧
可生在那種地方 你們能得到什麼呢?
若你們與腐敗之人一起成長
最後也會被他們所污染
若你們不行賄就一事無成
就會對賄賂習以為常
若你們現在不去改變
你的權利會被惡人侵吞殆盡
而你卻無能為力
無能無力
你說得好像自己已經帶去了改變似的
不 先生
我沒這麼說
我只是希望
你能再給那孩子一次機會
他有一個夢想 想看到更好的印度
他應該看到這夢想成真 先生
求你了 先生
如果你輸了呢？
我明白的 先生
我明白
如果我輸了
這孩子也就沒有活著的理由了
可不管怎樣 活在一個毫無希望的國家裡
對他而言又有什麼意義呢?
可是先生 如果我贏了
這孩子應該再得到一次機會
好嗎? 先生
好吧
如果你贏得選舉
那孩子會活下來
謝謝你 先生
至於我
我會為自己人禱告的
不 先生
請為國家禱告吧
為我們的國家
我祈禱 你們投票之前三思而後行
印度萬歲!
包大人萬歲!
萬歲!
我們會贏的 對嗎?
你...
你跑哪兒去了?
我去求回胡桃的生命
我們一定會贏 對不對?
否則 胡桃就戰勝不了死神
現在
我不知道是不是還能贏
但因為你的缺席 包全面領先了
某種意義上 這也正常
明天就是選舉之日
人民卻以為你逃離了戰場
這種局面 誰還會給我們投票呢?
更不要以為包沒有後手
以前每次選舉他那些勾當 還是會照做不誤的
只為求勝
需要酒就拿酒
需要錢就塞錢
耍花樣的 給我往死裡打
對那些不支持他的人 他會發動金錢攻勢
記得給包大人投票哦
怎麼樣?
那些他無法說服的人 他會想法設法施加影響
加內帕 給你 要記得包大人的好
懂了嗎?
而那些他無法影響的人
他會讓自己的代理人出面
布納特贏還是包大人贏 有什麼區別呢?
你看 你的工作我不也能做嗎 對吧?
照我說的做准沒錯
威脅
如果你不給包大人投票 哼哼...
明白嗎?
雖然明天是新的一天
可和其他的選舉之日也不會有什麼區別
半數的人會把法定的半天假
調成一天 然後他們出城
去野餐!
包的手下到處拉人
把他們帶去投票站
這些人在投票站外
打著幫助人的幌子 其實在實施心理暗示
在你佔優勢的地方 他們會設法拖慢投票速度
人們為了避免麻煩 就投給了其他人
你為人民做了這麼多好事
他們會感念你沒錯
但他們的票會投給包大人
謝謝儂的好酒啊 包大人
有這種可能
有可能
但也可能 明日會誕生的那個早晨
在這個國家前所未見
明天是法定半天假日
但人們還是會起來工作
為了這個國家
大伯 快醒醒!
要去投票啦!
刷牙要刷一輩子啊?
你不想快點過去嗎?
阿傑... - 早上好 先生
你今天幹嘛要來這麼早?
某人不去投票嗎?
對不起 先生
那些已經決意不去投票的人...
他們的想法也許會改變
去投票吧
為我們的未來
那些他們想要收買的人 會告訴他們
拉楞...
自己的良心 不賣!
你自己收著吧 別煩我們了
那些他們試圖影響的人
會告訴他們 自己心中仍有信念
謝謝儂的好酒啊 包大人
可是對不起羅
所有能投票的人
都不會袖手旁觀
我的名字也在投票人名單裡
一定也會被某人拿去亂投的 先生
請您讓我去吧 先生
這可事關我的未來啊
人們只以自己的名義投票 不再有盜名欺詐
如果你要拿我的名字投票 那就得投給我喜歡的人
有這種可能 人們不再自暴自棄 而是奮起抗爭
他們挺身而出 他們必將得勝
有這種可能 人們不再覺得社會病入膏肓 無可救藥
他們開始改變 而非沉湎空想
然後好的事情就會發生
人民
他們來時形形色色
離去時卻都會帶上印記 那是保護了這國家的證明
今天 這個國家發生了從未有人預見的奇跡
竟有85%的人上街投票
投票率最高的地區 是孟買的達哈威
高達95%
我們明天早上再回來看看選舉結果
包大人 您贏定了
沒誰擋得住你的
相信我說的吧
布納特先生!
布納特先生?
我知道了
該死 選舉我們還有一堆事要做呢
只有在印度贏了的時候 我們才會這樣慶祝
印度贏了
English Subtitle: parminder Mobile - +919815899536 EMail - parminder222536@hotmail.com